Page 14 - Soil-Science_Dictionary
P. 14
TDR (time-domain ทีดีอาร์ (เครื่องวัดการ
reflectometer) สะท้อนกลับเชิงเวลา)
time-domain เครื่องวัดการสะท้อนกลับ
reflectometer (TDR) เชิงเวลา (ทีดีอาร์)
๓.๔ ศัพท์บัญญัติที่ใช้เครื่องหมายจุลภาค (,) คั่นแต่ละศัพท์หมายความว่า
ศัพท์บัญญัตินั้นมีความหมายเหมือนกันหรือคล้ายคลึงกัน ผู้ใช้สามารถเลือกใช้ได้
ตามความเหมาะสม เช่น
acid soil ดินกรด, ดินเปรี้ยว
biotic factor ชีวปัจจัย, ปัจจัยชีวภาพ
๔. การนิยามศัพท์และการอ้างอิงศัพท์
การเขียนคำาอธิบายหรือบทนิยามศัพท์ จะอธิบายเพียงสั้น ๆ พอเข้าใจ
แต่บางศัพท์อาจต้องอธิบายละเอียดจึงจะได้ความชัดเจน และบางศัพท์ที่มีหลาย
ความหมายจะอธิบายแยกไว้เป็นข้อ ๆ หลักการอ้างอิงศัพท์มีดังนี้
๔.๑ ศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีความหมายเหมือนกันและใช้ศัพท์บัญญัติ
เดียวกันจะเก็บคู่กันโดยใช้เครื่องหมายอัฒภาค (;) คั่น และจะเก็บคำาอธิบายศัพท์
ไว้ที่ลำาดับศัพท์ซึ่งใช้กันแพร่หลายมากกว่า เช่น
natric diagnostic horizon; natric horizon ชั้นดินวินิจฉัย
นาทริก ชั้นดินล่างวินิจฉัยในระบบอนุกรมวิธานดิน เป็นชั้นดินแร่ที่มีการสะสม
ดินเหนียวเช่นเดียวกับชั้นดินวินิจฉัยอาร์จิลิกและชั้นดินวินิจฉัยแคนดิก แต่มี
โครงสร้างดินแบบแท่งหัวเหลี่ยม แท่งหัวมน หรือก้อนเหลี่ยม มีโซเดียมที่
แลกเปลี่ยนได้อย่างน้อยร้อยละ ๑๕ หรืออัตราส่วนการดูดซับโซเดียมอย่างน้อย
ร้อยละ ๑๓
natric horizon; natric diagnostic horizon ชั้นดินวินิจฉัย
นาทริก ดู natric diagnostic horizon; natric horizon
ศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีความหมายเหมือนกันแต่ใช้ศัพท์บัญญัติ
ต่างกัน จะเก็บคำาอธิบายศัพท์ไว้ที่ลำาดับศัพท์ซึ่งใช้กันแพร่หลายกว่า และจะ
(๑๐)
