กำนัล
คำว่า กำนัล เขียน ก ไก่ สระอำ น หนู ไม้หันอากาศ ล ลิง เป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยา
กำนัล ที่ใช้เป็นคำนาม หมายถึง นางพนักงานผู้รับใช้เจ้านายฝ่ายใน เรียกว่า นางพระกำนัล ตรงกับคำภาษาเขมรว่า กํณาน่ (อ่านว่า ก็อม-นัน) ซึ่งแปลว่า ผู้รับใช้
ส่วนคำ กำนัล ที่ใช้เป็นคำกริยา หมายถึง ให้วัตถุสิ่งของเพื่อให้ผู้รับพึงพอใจ เช่น เขามักจะหาพระเครื่องไปกำนัลว่าที่พ่อตาอยู่เสมอ. คำว่า กำนัล ในความหมายนี้ตรงกับคำเขมรว่า กํณล่ (อ่านว่า ก็อม-น็อล)
คำว่า กำนัล ในภาษาไทยมี ๒ ความหมาย ความหมายแรกหมายถึง นางพนักงานผู้รับใช้เจ้านายฝ่ายใน ตรงกับคำเขมรว่า กํณาน่ (อ่านว่า ก็อม-นัน) ส่วนอีกความหมายหนึ่งหมายถึง ของที่ให้เพื่อให้ผู้รับพึงพอใจ ตรงกับคำเขมรว่า กํณล่ (อ่านว่า ก็อม-น็อล)
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๙ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐