ข้าง-ค่าง
คำที่ออกเสียงว่า [ข้าง] เขียนได้ ๒ อย่าง คือ
ข้าง มี ๔ ความหมาย
ความหมายแรก คือ ที่อยู่ทางด้านใดด้านหนึ่ง เช่น ข้างหน้าบ้าน. ข้างหลังบ้าน.
ความหมายที่ ๒ คือ ส่วน เช่น ขอปลาข้างหัวให้ฉัน ไม่เอาข้างหาง.
ความหมายที่ ๓ คือ ใกล้ ชิด ริม เช่น ต้นมะม่วงข้างรั้ว. คนข้างบ้าน.
ความหมายที่ ๔ คือ ฝ่าย เช่น ทหารอยู่ข้างประชาชน.
ส่วนคำว่า ค่าง มีความหมายเดียว เป็นชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ลักษณะคล้ายลิง ขนสีเทาหรือดำ ลำตัว แขน ขา และหางยาวกว่าลิงทั่ว ๆ ไป กินใบไม้และผลไม้ ในประเทศไทยมี ๔ ชนิดคือ ค่างดำ ค่างหงอกหรือค่างเทา ค่างแว่นถิ่นใต้ และค่างแว่นถิ่นเหนือ
ขอให้สังเกตว่า คำคู่นี้ออกเสียงเหมือนกัน แต่เขียนต่างกัน และความหมายต่างกัน
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๖ มกราคม พ.ศ. ๒๕๕๒ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.