คำอวยพรปีใหม่ภาษามลายูบรูไน (๙ ธันวาคม ๒๕๕๖)

          ในประเทศบรูไนวันที่ ๑ มกราคมถือเป็นวันหยุดราชการแต่จะไม่มีการเฉลิมฉลองปีใหม่สากลนี้อย่างเอิกเกริก หากมีแต่บางครอบครัวเท่านั้นที่อาจจะมีการจัดเลี้ยงสังสรรค์ภายในครอบครัว ส่วนการเฉลิมฉลองยิ่งใหญ่ระดับประเทศนั้นจะจัดขึ้นในช่วงปีใหม่อิสลามคือวันที่ ๑ เดือนมุฮัรรอม ตามปฏิทินอิสลามซึ่งเป็นปฏิทินแบบจันทรคติ

          ส่วนเรื่องคำอวยพรปีใหม่นั้นถึงแม้ว่าจะไม่มีการเฉลิมฉลองมากมายแต่ก็มีการอวยพรปีใหม่ซึ่งกันและกัน

          คำอวยพรปีใหม่สากลในภาษามลายูบรูไนคือ Selamat tahun baru เซอ ลา มัต ตา ฮุน บา รู หมายถึง สวัสดีปีใหม่ คำว่า selamat เซอ ลา มัต แปลว่า ขอให้มีสุขสวัสดี คำว่า tahun ตา ฮุน แปลว่า ปี baru บา รู แปลว่า ใหม่ หรืออวยพรว่า Selamat menyambut tahun baru เซอ ลา มัต เมอ ญัม บุต ตา ฮุน บา รู หมายถึง สุขสันต์ต้อนรับปีใหม่ คำว่า menyambut เมอ ญัม บุต แปลว่า ต้อนรับ

          หากเป็นวันปีใหม่อิสลามคำอวยพรจะเป็น Selamat tahun baru Hijrah เซอ ลา มัต ตา ฮุน บา รู ฮี จระฮ์ หมายถึง สวัสดีปีใหม่ปีฮิจเราะห์ คำว่า hijrah ฮี จระฮ์ คือชื่อเรียกปีอิสลาม ซึ่งภาษาไทยเรียกว่า “ฮิจเราะห์”