คุ้นชิน
คุ้นชิน เป็นคำประสมที่เกิดจากคำว่า คุ้น หรือ คุ้นเคย กับคำว่า ชิน หรือ เคยชิน.
คุ้น หมายความว่า รู้จัก มีนัยความหมายว่า จึงไม่รู้สึกแปลก เช่น เราเป็นคนคุ้นกัน. ฉันคุ้นหน้าไปรษณีย์คนนี้ เพราะเขามาส่งจดหมายที่บ้านบ่อย ๆ. คุ้น แปลว่า จำได้เนื่องจากได้เห็นได้พบมาแล้ว เช่น กระเป๋าใบนี้คุ้นตาฉัน จำได้ว่าเคยเห็นเขาถือมาที่นี่. เสียงที่ได้ยินมาก่อนแล้วเมื่อได้ยินอีกครั้งแล้วจำได้ เรียกว่า เสียงคุ้นหู.
ชิน หมายความว่า เคยประสบมาแล้วบ่อย ๆ จนไม่รู้สึกแปลกหรือผิดปรกติ เช่น ฉันต้องเดินกลับบ้านทุกวันจนชินเสียแล้ว ไม่รู้สึกว่าเป็นเรื่องลำบากอะไร. เขาเปิดวิทยุดังอย่างนี้ทุกวัน ตอนแรกก็รำคาญมาก ตอนนี้ก็ชินจนไม่รู้สึกรำคาญแล้ว.
คุ้นชิน เป็นคำรวมกริยา คุ้น กับ ชิน จึงมีความหมายว่า เคยพบเคยเห็น เคยมีประสบการณ์และได้ทำบ่อย ๆ จนอาจเป็นพฤติกรรมปรกติที่ทำโดยไม่ต้องคิด เช่น เขาคุ้นชินกับที่ที่มีเสียงดัง จึงพูดเสียงดังเป็นปรกติ. เราไม่คุ้นชินกับคนที่ไม่มีมารยาทเข้าไปแย่งข้าวของกันอย่างนี้.
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๘ มกราคม พ.ศ. ๒๕๕๒ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.