จำลอง
คำว่า จำลอง มี ๒ คำ คำหนึ่งหมายถึง ถ่ายแบบจากของจริงให้มีขนาดตามที่ต้องการ เช่น รัชกาลที่ ๕ โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้จำลองพระพุทธชินราชมาไว้ที่วัดเบญจมบพิตรดุสิตวนาราม. สิ่งที่จำลองขึ้นมา ก็ใช้คำว่า จำลอง เป็นคำขยาย เช่น พระพุทธบาทจำลอง. ท้องฟ้าจำลอง.
คำว่า จำลอง อีกคำหนึ่งหมายถึงเครื่องผูกหลังช้าง ประกอบด้วยกูบและสัปคับ (อ่านว่า สับ-ปะ-คับ) เช่น ช้างจำลอง หมายถึง ช้างที่มีจำลองอยู่บนหลัง ไม่ใช่ช้างที่ทำเลียนแบบมา เช่น ในเรื่องราชาธิราช นางมังคละเทวี พระอัครมเหสีของพระเจ้ามณเฑียรทองได้ตามเสด็จไปในทัพด้วย เมื่อทัพพระเจ้ามณเฑียรทองแตก ช้างจำลองที่นางมังคละเทวีทรงไปก็ตื่นเข้าป่า
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๕ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.