ชื่อบอกชาย–หญิง ๑ (๗ พฤษภาคม ๒๕๕๒)

          ผู้ที่ชอบดูหนังฝรั่งคงจะเคยเห็นว่า เวลาที่หนังฉายจบแล้ว จะมีรายชื่อผู้แสดงและทีมงานผู้ผลิตฉายต่อมาอีกยาวเหยียด  รายชื่อที่ว่านี้ หากสังเกตให้ดี จะมีสิ่งที่เหมือนกันอยู่อย่างหนึ่งคือ ไม่มีคำนำหน้าชื่อที่บอกว่าเป็น นาย นาง หรือนางสาว พูดง่าย ๆ ก็คือ ไม่ทราบว่าชื่อไหนเป็นผู้หญิง ชื่อไหนเป็นผู้ชาย  ถ้าเป็นรายชื่อผู้แสดงก็อาจจะบอกได้ เพราะมีชื่อตัวแสดงในหนังกำกับไว้ แต่ถ้าเป็นชื่อทีมงานจะบอกได้อย่างไร

          ภารกิจสำคัญอย่างหนึ่งของราชบัณฑิตยสถาน คือการให้บริการถอดทับศัพท์ชื่อบุคคลต่างประเทศเป็นภาษาไทย ซึ่งบางครั้งจำเป็นจะต้องตรวจสอบให้ด้วยว่าชื่อบุคคลนั้นเป็นชายหรือหญิง ชื่อบุคคลโดยเฉพาะชาวตะวันตกที่ใช้เป็นหลักในการตรวจสอบก็คือ ชื่อแรก (first name ซึ่งตำราบางเล่มใช้ว่า prename หรือ forename) ชื่อแรกของชาวตะวันตกบางชื่อใช้เฉพาะกับผู้ชาย บางชื่อใช้เฉพาะกับผู้หญิง และบางชื่อก็ใช้ได้กับทั้งผู้ชายและผู้หญิง

          ตัวอย่างชื่อผู้ชายในภาษาอังกฤษ เช่น Mark มาร์ก Joseph โจเซฟ Robert รอเบิร์ต William วิลเลียม  ในภาษาเยอรมัน เช่น Hermann แฮร์มันน์ Schubert ชูแบร์ท Ulrich อุลริช Willem วิลเลม  ในภาษาฝรั่งเศส เช่น Antoine อองตวน Guillaume กีโยม Pierre ปีแยร์  ชื่อในภาษาอิตาลี เช่น Pietro ปีเอโตร Roberto โรแบร์โต Nazario นาซารีโอ  ในภาษาสเปน เช่น Diego ดีเอโก Eduardo เอดูอาร์โด Lope โลเป

          ตัวอย่างชื่อผู้หญิงในภาษาอังกฤษ  เช่น  Elizabeth เอลิซาเบท Julia จูเลีย Linda ลินดา Olivia โอลิเวีย  ในภาษาเยอรมัน  เช่น  Frieda ฟรีดา Hilde ฮิลเดอ Johanna โยฮันนา  ในภาษาอิตาลี  เช่น Margherita มาร์เกรีตา Marina มารีนา Rosetta โรเซตตา ในภาษาฝรั่งเศส เช่น Anne อาน Chantal ชองตาล Claire แกลร์ Marie มารี Yvonne อีวอน  ในภาษาสเปน เช่น Evita เอวีตา Gracia กราเซีย Leocadia เลโอกาเดีย

แสงจันทร์  แสนสุภา