ชื่อบอกชาย–หญิง ๒ (๘ พฤษภาคม ๒๕๕๒)

          ชื่อแรกของบุคคลชาวตะวันตกบางชื่อใช้เฉพาะกับผู้ชาย บางชื่อใช้เฉพาะกับผู้หญิง และบางชื่อก็เป็นได้ทั้งชื่อผู้หญิงและชื่อผู้ชาย ชื่อดังกล่าวมีทั้งที่ออกเสียงเหมือนกันและต่างกัน เช่น Jan ในภาษาดัตช์เป็นชื่อผู้ชาย ถอดทับศัพท์ว่า ยัน แต่ในภาษาอังกฤษจะเป็นชื่อผู้หญิง ถอดทับศัพท์ว่า แจน ชื่อ Nicola  ในภาษาอังกฤษเป็นชื่อผู้หญิง ถอดทับศัพท์ว่า นิโคลา  แต่ในภาษาอิตาลีจะเป็นชื่อผู้ชาย ถอดทับศัพท์ว่า นีโกลา  ชื่อ Jean  ในภาษาอังกฤษจะเป็นชื่อผู้หญิง ถอดทับศัพท์ว่า จีน  แต่ในภาษาฝรั่งเศสจะเป็นชื่อผู้ชาย ถอดทับศัพท์ว่า ชอน  ตัวอย่างชื่อที่สะกดเหมือนกันและออกเสียงเหมือนกันทั้งผู้ชายและผู้หญิง เช่น Gay เกย์ ในภาษาอังกฤษ  Sol ซอล  ในภาษาสเปน

          มีชื่ออีกประเภทหนึ่งที่น่าสนใจ คือ ชื่อชาย–หญิงที่ใช้คู่กัน ตัวอย่างเช่น ในภาษาอังกฤษ ชื่อผู้ชายว่า George จอร์จ ผู้หญิงจะใช้ว่า Georgina จอร์จีนา ชื่อผู้ชายว่า Eric เอริก ผู้หญิงจะใช้ว่า Erica เอริกา  ในภาษาอิตาลี ชื่อผู้ชาย Alessandro อาเลสซันโดร ผู้หญิงจะใช้ว่า Alessandra อาเลสซันดรา ชื่อผู้ชาย Francesco ฟรันเชสโก ผู้หญิงจะใช้ว่า Francesca ฟรันเชสกา  ในภาษาเยอรมัน ชื่อผู้ชาย Gabriel กาบรีเอล ผู้หญิงจะใช้ว่า Gabriela กาบรีเอลา  ชื่อผู้ชายว่า Paul เพาล์ ผู้หญิงจะใช้ว่า Paula เพาลา  ในภาษาสเปน ชื่อผู้ชาย Domingo โดมิงโก  ผู้หญิงจะใช้ว่า Dominga โดมิงกา  ตัวอย่างชื่อชาย–หญิงที่มีลักษณะคู่กันนี้ มีข้อที่น่าสังเกตว่า ชื่อผู้หญิงจะลงท้ายด้วยสระอา  อย่างไรก็ตาม ในบางภาษาอาจมีลักษณะอื่นที่ใช้แยกชื่อบุคคลชาย–หญิงได้  ดังนั้น เพื่อความแน่ใจ ควรตรวจสอบจากแหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้เสียก่อน

          ขอแถมท้ายด้วยชื่อแรกของนักฟุตบอลต่างประเทศคนหนึ่งที่กำลังเป็นดาวรุ่ง Federico เฟเดรีโก  ซึ่งเป็นทั้งชื่อในภาษาสเปนและอิตาลี หลายคนสะกดว่า Frederico ซึ่งไม่ถูกต้อง

แสงจันทร์  แสนสุภา