ชื่อวันในภาษาอินโดนีเซีย (๒๘ มกราคม ๒๕๕๗)

          ระบบปฏิทินที่ใช้ในประเทศอินโดนีเซียเป็นระบบสากล คือกำหนดให้วันจันทร์เป็นวันแรกของสัปดาห์และวันอาทิตย์เป็นวันสุดท้ายของสัปดาห์ตามมาตรฐานสำหรับการใช้วันและเวลา ISO 8601: 1988 คำว่า วัน ในภาษาอินโดนีเซีย คือ hari ฮา รี มีชื่อเรียกวันแต่ละวันดังต่อไปนี้

          Senin เซอ นิน หมายถึง วันจันทร์ มาจากภาษาอาหรับว่า Al-ithnayn แปลว่า วันที่ ๒ Selasa เซอ ลา ซา หมายถึง วันอังคาร มาจากภาษาอาหรับว่า Al-tsulatsaa’ แปลว่า วันที่ ๓ Rabu รา บู หมายถึง วันพุธ มาจากภาษาอาหรับว่า Al-arbi’aa’ แปลว่า วันที่ ๔ Kamis กา มิซ หมายถึง วันพฤหัสบดี มาจากภาษาอาหรับว่า Al-khamis แปลว่า วันที่ ๕

          Jumat จุม อัต หมายถึง วันศุกร์ มาจากภาษาอาหรับว่า Al-jumu’ah แปลว่า วันที่มาทำศาสนกิจพร้อมกันของชาวมุสลิม Sabtu ซับ ตู หมายถึง วันเสาร์ มาจากภาษาอาหรับว่า As-sabt แปลว่า วัน Sabbath หรือวันสะบาโตของชาวยิวซึ่งเป็นวันที่หยุดพักการงานทั้งหมดเพื่อนมัสการพระเป็นเจ้าแต่อย่างเดียว Minggu มิง กู หมายถึง วันอาทิตย์ มาจากภาษาโปรตุเกสว่า Domingo แปลว่า วันแห่งพระเจ้า ชื่อวันอาทิตย์ของอินโดนีเซียไม่ได้มาจากภาษาอาหรับ ในภาษาอาหรับวันที่ ๑ คือ Al-Ahad

          คำว่า minggu มิง กู ที่หมายถึงวันอาทิตย์ยังหมายถึง สัปดาห์ ก็ได้ เช่น minggu depan มิง กู เดอ ปัน แปลว่า สัปดาห์หน้า คำว่า depan เดอ ปัน แปลว่า ข้างหน้า นอกจากนั้นยังมีคำว่า pekan เปอ กัน ก็แปลว่า สัปดาห์ เช่นกัน

ส่าหรี สุฮาร์โย เขียน
ชลธิชา สุดมุข สรุป