ซำปอกง (๒)
ซำปอกง หรือ เจิ้ง เหอ เป็นชื่อนักเดินเรือที่ยิ่งใหญ่ของจีนและของโลก ผู้คนตามริมฝั่งแม่น้ำและทะเลที่ซำปอกงเดินทางไปแวะพักจึงมักสร้างศาลเจ้ากราบไหว้และรำลึกถึงวีรกรรมของเขา ตามประวัติกล่าวว่าซำปอกงนำกองเรือที่ยิ่งใหญ่เดินทางออกจากจีนถึง ๗ ครั้ง ในจำนวนนี้มีถึง ๔ ครั้งที่เขาเดินทางมาค้าขายกับราชสำนักอยุธยา ที่วัดพนัญเชิงจังหวัดพระนครศรีอยุธยาก็เคยมีศาลของซำปอกงอยู่
คำว่า เชิง ที่เป็นพยางค์ท้ายของชื่อวัดและชื่อพระประธานใหญ่นั้น พ้องกับคำว่า เจิ้ง ซึ่งเป็นชื่อสกุลพระราชทานจากพระเจ้าจักรพรรดิจีน คนจีนจึงเรียกพระประธานของวัดพนัญเชิงว่า ซำปอกง คำว่า ซำ แปลว่า สาม. ปอ หรือ ป้อ แปลว่า ดวงแก้ว. และ กง แปลว่า ปู่ ซำปอกง จึงแปลตามตัวอักษรได้ว่า ปู่สามดวงแก้ว ชื่อวัดนี้ภายหลังได้แปลงเป็นคำภาษาบาลีสันสกฤตว่า ไตรรัตนนายก และใช้เป็นชื่อเรียกพระประธานในโบสถ์ของวัดพนัญเชิงอย่างเป็นทางการว่า พระพุทธไตรรัตนนายก (อ่านว่า พฺระ -พุด-ทะ-ไตฺร-รัด-ตะ –นะ -นา-ยก)
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๓ กันยายน พ.ศ. ๒๕๕๕ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.