ตายทั้งกลม
ตายทั้งกลม แปลว่า ตายทั้งหมด หมายความว่าตายทั้งแม่ทั้งลูก ตายในขณะที่ลูกนั้นยังอยู่ในท้องแม่. สำนวนนี้มีผู้ใช้ผิดว่า “ตายท้องกลม” คือเปลี่ยนคำว่า “ทั้ง” เป็น “ท้อง” ที่ถูกต้องใช้ว่า ตายทั้งกลม
คำว่า กลม ในสำนวน ตายทั้งกลม เป็นคำโบราณ แปลว่า ปวง หมด สิ้น ทั้งกลม แปลว่า ทั้งปวง ทั้งหมด ทั้งสิ้น ตายทั้งกลม จึงหมายความว่า ตายหมดทั้งแม่ทั้งลูก ขณะที่ลูกนั้นยังอยู่ในท้องแม่
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๓๑ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.