ตีปลาหน้าไซ
ตีปลาหน้าไซ เป็นสำนวนมีความหมายว่าพูดหรือทำอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นเหตุให้กิจการของผู้อื่นซึ่งกำลังดำเนินไปด้วยดีต้องหยุดชะงักลงหรือไม่สำเร็จ เปรียบกับการจับปลาโดยใช้ไซวางไว้ในลำน้ำเพื่อดักให้ปลาเข้า เมื่อมีคนตีปลาหรือกระทุ่มน้ำตรงหน้าไซทำให้น้ำปั่นป่วนปลาจึงตื่นหนีไปไม่เข้าไซที่ดักไว้.
สำนวนตีปลาหน้าไซ ใช้เปรียบเทียบคำพูดหรือการกระทำซึ่งขัดขวางกิจการที่กำลังดำเนินไปด้วยดีให้หยุดชะงักลง หรือขัดผลประโยชน์ที่เขาควรมีควรได้อยู่แล้วให้เสียไป เช่น แม่ค้าเขาต้องว่าฉันเป็นพวกชอบตีปลาหน้าไซแน่ ๆ เพราะเวลาเพื่อนจะซื้อของฉันมักถามว่า ที่ซื้อไปแล้วได้ใช้แล้วหรือ ทำให้เพื่อนตัดสินใจไม่ซื้อทำให้แม่ค้าเขาเสียผลประโยชน์ไป
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๓๐ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๕๔ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.