ถึงว่า

          “แล้ววันหนึ่งเธอนั้นก็มา”  แปลง่าย ๆ ก็คือ เธอมาถึงแล้ว  ทั้ง ๆ ที่ไม่มีคำว่าถึงสักคำ ก็แปลกดีนะคะภาษาไทย วันนี้เรามาดูกันสิว่า ถึง จะหมายถึงอะไรได้บ้าง

          ถึง  ถ้าเป็นคำกริยา หมายถึง  บรรลุจุดหมาย เช่น เมื่อไรจะถึง หรือหมายถึง รับนับถือ ยึดถือ  เช่น ถึงพระพุทธเจ้า พระธรรม พระสงฆ์ เป็นที่พึ่งที่ระลึก  โดยปริยายหมายความว่า เท่าทัน ทัดเทียม เช่น เขาถึงกัน มีความรู้ไม่ถึง ฝีมือไม่ถึง   ถ้า ถึง เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง  มากพอ เช่น ถึงเกลือ ถึงนํ้าตาล ถึงเครื่อง   แต่ถ้าเป็นคำบุรพบท หมายถึง สู่ กระทั่ง ยัง เช่น ไปถึงบ้าน  หมายถึง จนกระทั่ง เช่น ถึงนํ้าตาตก ถึงลุกไม่ขึ้น บางครั้งก็ใช้ว่า  ถึงแก่ ถึงกับ ถึงกะ   นอกจากนี้ยังใช้คำว่า  ถึง เป็นคําจ่าหน้าในจดหมายระบุตัวผู้รับ แต่ถ้าใช้เป็นคำสันธาน  หมายถึง แม้  เช่น ถึงเขาจะเป็นเด็ก เขาก็มีความคิด หรือหมายถึง  จึง เช่น ทําอย่างนี้ถึงจะดี

          ถ้าคำว่า ถึง ประกอบกับคำอื่นจะมีความหมายแตกต่างกันไป เช่น  ถึงกัน  หมายถึง  ติดต่อไปมาหาสู่กันอยู่เสมอ เช่น นาย ก กับ นาย ข เขาถึงกัน   ถึงแก่น  หมายถึง ไม่มีอะไรปิดบัง   ถึงขนาด  หมายถึง ได้ขนาด เต็มที่ มากพอ    ถึงคราว  หมายถึง  ถึงกําหนดจะเป็น เช่น ถึงคราวมีบุญ ถึงคราวตกอับ ถ้าใช้ตามลําพัง มักมีความหมายไปในทางไม่ดี เช่น เขาถึงคราวแล้ว   ถึงฆาต  หมายถึง  ถึงที่ตาย เช่น ชะตาถึงฆาต   ถึงใจ  หมายถึง  จุใจ สะใจ สาแก่ใจ   ถึงเงิน  หมายถึง  ให้เงินมากจนเป็นที่พอใจ เงินถึง ก็ว่า  ถึงที่  หมายถึง  ถึงคราวตาย   ถึงเป็นถึงตาย  หมายถึง อย่างเอาจริงเอาจังเกินไป อย่างรุนแรง เช่น ต่อสู้กันอย่างถึงเป็นถึงตาย   ถึงไหนถึงกัน  หมายถึง  จนถึงที่สุด  ถึงลูกถึงคน  หมายถึง รุนแรง (ใช้แก่การเล่นกีฬาประเภทลูกบอลเช่นฟุตบอล)  หรือหมายถึง  ติดตามอย่างจริงจังใกล้ชิด เช่น เขาทำงานอย่างถึงลูกถึงคน  ถึงพริกถึงขิง  เป็นสำนวน หมายถึง เผ็ดร้อนรุนแรง เช่น การโต้วาทีคราวนี้ถึงพริกถึงขิง  ถึงก็ช่างไม่ถึงก็ช่าง  ก็เป็นสำนวน หมายถึง  ไม่เอามาใส่ใจว่าจะเป็นอย่างไร  ส่วนคำที่เป็นหัวข้อวันนี้  ถึงว่า  เป็นภาษาปาก หมายถึง  คํากล่าวแสดงความคล้อยตาม เช่น คนหนึ่งพูดด้วยความแปลกใจว่า “ไม่นึกเลยว่าเขาจะเป็นคนเกะกะ” อีกคนหนึ่งก็คล้อยตามว่า “ถึงว่าซี”.

  จินดารัตน์  โพธิ์นอก