นิวยอร์ก นิวยอร์ก

          จากที่ผ่านมามักมีประชาชนจำนวนมากโทรศัพท์เข้ามาสอบถามทางราชบัณฑิตยสถานอยู่เสมอว่า รัฐนิวยอร์ก และเมืองนิวยอร์ก นั้นทับศัพท์ว่าอย่างไร  ประชาชนส่วนใหญ่มักสับสนและใช้ว่า “นิวยอร์ค” แต่การถอดทับศัพท์ชื่อรัฐและเมืองนี้ให้ถูกต้องตามหลักการเกณฑ์การทับศัพท์ราชบัณฑิตยสถาน ใช้ว่า “นิวยอร์ก” (New York) โดยใช้ “ก” เป็นตัวสะกด   ทั้งนี้รัฐนิวยอร์กเป็นรัฐที่มีความน่าสนใจอีกรัฐหนึ่งในสหรัฐอเมริกา จึงขอเล่ารายละเอียดของรัฐคร่าว ๆ ดังนี้

          นิวยอร์กเป็นรัฐในสหรัฐอเมริกา  ตั้งอยู่ทางตอนกลางของฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก  อาณาเขตทิศเหนือจดทะเลสาบออนแทรีโอ รัฐออนแทรีโอ และรัฐควิเบกของประเทศแคนาดา  ทิศตะวันออกติดต่อกับรัฐเวอร์มอนต์ รัฐแมสซาชูเซตส์ และรัฐคอนเนตทิคัต ทิศใต้จดมหาสมุทรแอตแลนติก รัฐนิวเจอร์ซีย์ และรัฐเพนซิลเวเนีย ทิศตะวันตกติดต่อกับรัฐเพนซิลเวเนีย ทะเลสาบอิรี และรัฐออนแทรีโอ   มีขนาดใหญ่เป็นอันดับที่ ๓๐ ของประเทศ  เมืองหลวงชื่อ ออลบานี  ภูเขาที่สำคัญได้แก่ ทิวเขาแอดิรอนแด๊กทางตะวันออกเฉียงเหนือ และทิวเขาแคตสกิลล์ทางตะวันออก จุดสูงสุดคือ เมานต์มาร์ซี สูง ๑๖๒๙ ม. มีผลิตผลสำคัญ ได้แก่ ผัก ผลไม้ เกลือ แร่สังกะสี กรวด มีอุตสาหกรรมนม เครื่องจักรไฟฟ้า เคมีภัณฑ์ การพิมพ์ และเป็นศูนย์กลางการเงิน

          นอกจากนี้ รัฐนิวยอร์กยังมีเมืองสำคัญชื่อเดียวกันคือ เมืองนิวยอร์ก (New York) หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า เมืองนิวยอร์กซิตี (New York City)  เป็นเมืองในรัฐนิวยอร์ก ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐ  ที่บริเวณปากแม่น้ำฮัดสัน  เป็นเมืองใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา  และเป็นเมืองท่าชายฝั่งที่สำคัญ  ประกอบด้วยเขตปกครอง ๕ เขตซึ่งเป็นพื้นที่เดียวกันกับเคาน์ตี ๕ แห่ง ได้แก่ บรองซ์ (บรองซ์เคาน์ตี) บรุกลิน (คิงส์เคาน์ตี) แมนแฮตตัน (นิวยอร์กเคาน์ตี) ควีนส์ (ควีนส์เคาน์ตี)และสแตเทนไอแลนด์ (ริชมอนด์เคาน์ตี)  เป็นศูนย์กลางด้านการเงินชั้นนำของโลก มีสำนักงานใหญ่ของตลาดหลักทรัพย์หลายแห่ง เป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่ของสหประชาชาติ  มีความสำคัญทางด้านการค้าปลีกและค้าส่ง มีอุตสาหกรรมที่สำคัญได้แก่ เสื้อผ้า ผลิตภัณฑ์โลหะ เครื่องหนัง การแปรรูปอาหาร และอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว   นอกจากรัฐนิวยอร์กและเมืองนิวยอร์กแล้ว ยังมีอีกหลายเมืองที่มีการใช้การทับศัพท์สับสนซึ่งผู้เขียนจะพูดถึงในครั้งต่อไป

        อิสริยา  เลาหตีรานนท์