บาง (๒)
บาง แปลว่า ไม่หนา หรือมีความหนาน้อย เช่น มีดบาง ผ้าบาง ใช้แป้งทาหน้าบาง ๆ ใช้ลิปสติกทาปากบาง ๆ
บาง แปลว่า มีน้อย เช่น ผมบาง. เรียกผู้หญิงรูปร่างเล็ก อ้อนแอ้นว่า เอวเล็กเอวบาง หรือ เอวบางร่างน้อย
เมื่อนำคำว่า บาง ไปประสมกับคำอื่นจะมีความหมายเปลี่ยนไปบ้าง อย่างคำว่า บางตา แปลว่า หนาแน่นน้อยกว่าที่ควรเป็น เช่น วันนี้สนามหลวงมีผู้คนบางตา. เบาบาง แปลว่า น้อยลง ลดลง ทุเลาลง เช่น บนยอดเขามีอากาศเบาบาง อาการไข้ของเขาเบาบางลง. ถ้าใช้ว่า บางเบา หมายถึง บางมาก เช่น เธอสวมชุดนอนบางเบา. หน้าบาง แปลว่า อาย แต่เป็นคนที่อายง่ายกว่าปรกติ หรือไม่ควรอายแต่กลับอาย เช่น เธอเป็นคนหน้าบาง ไม่กล้าต่อราคาของที่ตลาด. เรียกคนที่อ่อนแอ ทนความลำบากไม่ได้ ว่า คนผิวบาง. เรียกคนที่เป็นหวัดง่าย ว่า คนกระหม่อมบาง.
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๗ กันยายน พ.ศ. ๒๕๕๕ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.