บิดเบือน
บิดเบือน ประกอบด้วยคำว่า บิด กับ เบือน. บิด หมายความว่า เคลื่อนไปหรือหมุนให้ผิดไปจากตำแหน่งเดิม เช่น เขาบิดตัวแก้เมื่อย. แขนตุ๊กตาบิดไปข้างหนึ่ง. เราต้องบิดผ้าให้แห้งก่อนตาก.
ส่วน เบือน หมายความว่า หันหน้าไปอีกทางหนึ่ง. การเบือนหน้าอาจเป็นเพราะไม่อยากดูภาพที่สลดใจ น่ากลัว น่าขยะแขยง หรือไม่ต้องการดูภาพที่บาดตาบาดใจ เช่น เขาเบือนหน้าหนีเมื่อเห็นภาพสุนัขถูกรถชน.
เมื่อนำคำว่า บิด กับคำว่า เบือน มารวมกันกลายเป็น บิดเบือน ในสมัยก่อนหมายถึง ทำให้ร่างเปลี่ยนสภาพไปหรือแปลงกาย เช่นในบทพากย์เอราวัณมีว่า “อินทรชิตบิดเบือนกายิน เหมือนองค์อมรินทร์ ทรงคชเอราวัณ” (อ่านว่า อิน-ทอ-ระ-ชิด-บิด-เบือน-กา-ยิน เหมือน-อง-อัม-มะ-ริน ซง-คด-ชะ-เอ-รา-วัน) ปัจจุบัน บิดเบือน หมายถึง ทำให้ผิดจากความจริง เช่น สื่อมวลชนถูกกล่าวหาว่าบิดเบือนข่าว ทำให้ประชาชนเข้าใจผิด.
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๓ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๕๑ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.