ประสบการณ์
“ประสบการณ์” (ปฺระ-สบ-กาน) เดิมเขียนคำว่า “ประสพ” โดยใช้ พ พาน สะกด ต่อมาคณะกรรมการบัญญัติศัพท์ภาษาไทยของราชบัณฑิตยสถานได้พิจารณาศัพท์บัญญัติสำหรับคำว่า experience (อ่านว่า เอ็กซ์-พี-เหฺรียนซ์) อีกครั้งหนึ่ง และบัญญัติคำเป็นคำภาษาไทย ๓ คำ คือ “การประสบ” “ความจัดเจน” และ “ประสบการณ์” ซึ่งคำว่า สบ เขียน บ ใบไม้ สะกด สาเหตุที่ต้องแก้ไขเพราะคำว่า ประสพ ที่เขียน พ พาน สะกด แปลว่า การเกิดผล ไม่ตรงกับความหมายของคำว่า experience คำว่า ประสบ ที่เขียน บ ใบไม้ สะกด แปลว่า พบ คำว่า “ประสบการณ์” ที่ใช้ บ ใบไม้ สะกด จึงหมายถึง ความจัดเจนที่เกิดจากการกระทำหรือได้พบเห็นมา ตรงกับความหมายของคำว่า experience
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๘ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.