ปลัก
ปลัก หมายถึง แอ่งในท้องนาที่เป็นโคลนเลน มีน้ำขังอยู่เล็กน้อย เป็นแอ่งที่ควายชอบไปนอนเกลือกเพื่อคลายร้อน. เรียกว่า ควายนอนปลัก หรือ ควายนอนจมปลัก. เวลาอากาศร้อน ๆ ควายจะนอนอยู่นาน ๆ จึงนำคำว่า จมปลัก มาใช้เป็นสำนวน มีความหมายว่า ติดอยู่กับที่ ไม่ก้าวหน้า เช่น เธอก็มีความรู้ดี จะมาจมปลักอยู่ที่นี่ทำไม ไปหางานที่ดีกว่าที่นี่ดีกว่า.
คำว่า ปลัก ถ้าออกเสียงไม่ชัดเป็น ปัก ความหมายจะเปลี่ยไปเป็นคนละคำ
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๓ กันยายน พ.ศ. ๒๕๕๑ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.