พัทยา-พัทธยา
มีคำ ๒ คำ ซึ่งออกเสียงคล้ายกัน แต่เขียนไม่เหมือนกัน และมีความหมายคนละอย่าง คือ คำว่า พัทยา (อ่านว่า พัด-ทะ-ยา) เขียนว่า พ พาน ไม้หันอากาศ ท ทหาร ย ยักษ์ สระอา และ พัทธยา (อ่านว่า พัด-ทะ-ยา) เขียนว่า พ พาน ไม้หันอากาศ ท ทหาร ธ ธง ย ยักษ์ สระอา
คำว่า พัทยา ที่ไม่มี ธ ธง ตามหลัง ท ทหาร เป็นชื่อเมืองในจังหวัดชลบุรี เดิมเป็นหมู่บ้านประมงเล็ก ๆ แต่ได้เจริญเติบโตเป็นสถานที่ตากอากาศชายทะเลในระหว่างสงครามโลกครั้งที่ ๒ และปัจจุบันกลายเป็นเมืองที่เป็นเขตปกครองพิเศษในจังหวัดชลบุรี นอกจากนี้ยังเป็นชื่ออ่าวและแหลมซึ่งตั้งอยู่ ในเขตใกล้เคียงตัวเมืองพัทยาด้วย
ส่วนคำว่า พัทธยา ที่มี ธ ธง ตามหลัง ท ทหาร เป็นชื่อลมประจำถิ่นในประเทศไทยพัดจากทิศ ตะวันตกเฉียงใต้ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือในตอนต้นฤดูฝน เป็นคำมาจากภาษามลายู แปลว่า ทิศ ตะวันตกเฉียงใต้
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๑ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.