มะม่วงหิมพานต์
มะม่วงหิมพานต์ เป็นชื่อไม้ต้นชนิดหนึ่ง วงศ์เดียวกับมะม่วง แต่ต่างสกุลกัน มะม่วงหิมพานต์มีลักษณะแปลก คือ คนทั่วไปเห็นว่ามีเม็ดอยู่นอกผล นักพฤษศาสตร์อธิบายว่าเม็ดนั้นคือผล มีรูปคล้ายมะม่วง ส่วนที่มีรูปคล้ายผลชมพู่ ลักษณะอวบน้ำ ซึ่งคนทั่วไปเข้าใจว่าเป็น ผล นั้นนักพฤกษศาสตร์เรียกว่า ก้านผล.
คนไทยเห็นว่าส่วนที่เป็นผลห้อยอยู่นั้นคล้ายมะม่วง แต่เป็นมะม่วงที่แปลกกว่ามะม่วงอื่น เหมือนเป็นพืชพิเศษที่พบในป่าหิมพานต์ จึงตั้งชื่อว่า มะม่วงหิมพานต์. ในภาษาถิ่นใต้มีชื่อเรียกมะม่วงหิมพานต์หลายชื่อ เช่น มะม่วงเล็ดลอด ม่วงเล็ดล่อ เล็ดล่อ หัวครก ย่าโห้ย กาหยี และ กาหยู คำว่า กาหยีและกาหยูมาจากภาษามลายู ซึ่งมาจากภาษาโปรตุเกสอีกต่อหนึ่ง
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๒ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๕๕ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.