มาส-มาศ
มาส ที่สะกดด้วย ส เสือ กับ มาศ ที่สะกดด้วย ศ ศาลา มีความหมายต่างกัน
มาส ที่สะกดด้วย ส เสือ แปลว่า พระจันทร์ เช่น แม้นมาส แปลว่า เหมือนพระจันทร์ คำว่า มาส นี้ อาจจะแปลว่า เดือน เช่น อัฒมาส (อ่านว่า อัด-ทะ-มาด) แปลว่า ครึ่งเดือน. ทศมาส (อ่านว่า ทด-สะ-มาด) แปลว่า สิบเดือน.
ส่วนคำว่า มาศ ที่สะกดด้วย ศ ศาลา แปลว่า ทอง เช่น เมรุมาศ (อ่านว่า เม-รุ-มาด) แปลว่า เมรุทอง (อ่านว่า เมน-ทอง). นพมาศ แปลว่า ทองเนื้อเก้า.
มาส ที่แปลว่า พระจันทร์และเดือน ต้องสะกดด้วย ส เสือ ส่วน มาศ ที่แปลว่า ทอง ต้องสะกดด้วย ศ ศาลา
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๓ กันยายน พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.