ยักษ์ลักมาลิงพาไป
สำนวน ยักษ์ลักมาลิงพาไป หมายถึง ถูกผู้ชายคนหนึ่งพามาแล้วผู้ชายอีกคนหนึ่งพาไป และผู้ที่ถูกพาไปนั้นเป็นหญิง แสดงว่าเป็นผู้ที่ไม่รักนวลสงวนตัวปล่อยให้ผู้ชายหลายคนพาไปได้ สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องรามเกียรติ์ ผู้ที่จะถูกพามาพาไปคือ นางสีดา มเหสีของพระราม ซึ่งถูกทศกัณฐ์ทำอุบายลักพานางไปไว้ในสวนกรุงลงกา และพยายามเกี้ยวพาราสีให้นางปลงใจด้วย แต่นางสีดาไม่ไยดีและคิดผูกคอตาย. หนุมานรับอาสาพระรามไปสืบข่าว และพบนางสีดากำลังจะผูกคอตายจึงเข้าไปช่วยและจะพานางกลับไปถวายพระราม นางสีดาปฏิเสธด้วยเห็นว่าการที่ทศกัณฐ์ลักพานางมาก็จะทำให้พระรามแคลงใจ หากยอมให้หนุมานพานางกลับไป ย่อมจะเป็นที่ครหามากขึ้น นางสีดาจึงให้หนุมานไปทูลพระรามมาสังหารทศกัณฐ์ให้สิ้นวงศ์ยักษ์ นางจึงจะกลับไปหาพระรามอย่างสมศักดิ์ศรี
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๙ กันยายน พ.ศ. ๒๕๕๔ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.