รับประทาน
คำว่า รับประทาน ประกอบด้วยคำกริยา ๒ คำ คือคำว่า รับ กับคำว่า ประทาน ซึ่งเป็นราชาศัพท์ แปลว่า ให้. คำว่า ประทาน มาจากภาษาสันสกฤต ปฺรทาน (อ่านว่า ปฺระ -ทา-นะ) แปลว่า การให้. รับประทาน ใช้กล่าวถึงการรับของที่พระราชวงศ์ชั้นพระองค์เจ้าและหม่อมเจ้าให้แก่สามัญชน เช่น นักเรียนที่ชนะการแข่งขันเข้ารับประทานโล่รางวัลจากพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าโสมสวลี พระวรราชาทินัดดามาตุ. รับประทานในที่นี้เป็นคำกริยา ๒ คำ เรียงต่อกัน การออกเสียงจึงควรมีการหยุดเล็กน้อยคั่นระหว่างคำทั้งสอง เพื่อให้ต่างกับคำว่า รับประทาน ที่เป็นคำเดียว เป็นคำสุภาพของคำว่า กิน. แม้ว่าตามประวัติของคำจะถือว่า คำว่า รับประทาน ที่แปลว่า กิน จะเลือนมาจากคำว่า รับการประทานอาหารหรือสิ่งของจากเจ้านาย ก็ตาม.
รับประทาน ที่ใช้เป็นราชาศัพท์ เป็นคำ ๒ คำ ควรออกเสียงแยกให้ชัดเจน
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๓๐ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๕๒ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.