ละครซิตคอม (๘ กรกฎาคม ๒๕๕๑)

          รายการโทรทัศน์รายการหนึ่งในปัจจุบันที่ผู้ชมจำนวนมากชื่นชอบและติดตามเป็นประจำ  คือรายการละครที่เรียกกันว่า ซิตคอม   ละครซิตคอมเป็นรายการที่สถานีโทรทัศน์แต่ละช่องใช้ดึงคะแนนนิยม (rating) จากผู้ชมได้เป็นอย่างดีทีเดียว  โดยเฉพาะละครซิตคอมที่ออกอากาศในช่วงวันหยุด  เนื่องจากผู้ชมมักจะพักผ่อนอยู่กับบ้าน  ซิตคอม เป็นคำที่ใช้สื่อความหมายได้อย่างแพร่หลายแล้ว  มีผู้สงสัยว่า คำ ซิตคอม มีภาษาไทยใช้แทนหรือไม่ และมีที่มาอย่างไร

          ซิตคอม เป็นคำทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษว่า sitcom ซึ่งตัดมาจากพยางค์ต้นของคำ situation comedy  คณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์วรรณกรรม ราชบัณฑิตยสถาน ได้บัญญัติศัพท์คำนี้ว่า ละครหรรษา ซึ่งเป็นการบัญญัติศัพท์ตามความหมายของศัพท์ มิใช่บัญญัติศัพท์ตามรูปศัพท์ เนื่องจากเป็นคำที่สื่อความหมายได้เหมาะสมกว่า หรือจะใช้เป็นคำทับศัพท์ว่า ซิตคอม ก็ได้   พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรม อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน  ได้ให้ความหมายของ ละครหรรษา หรือ ซิตคอม ไว้ดังนี้

          “ชุดละครเบาสมองจบเป็นตอน ๆ ซึ่งแสดงทางโทรทัศน์หรือวิทยุ   ตัวละครสำคัญจะเป็นชุดเดิม   เนื้อเรื่องเกี่ยวกับชีวิตประจำวันในครอบครัว ในที่ทำงาน  หรือเกี่ยวกับเพื่อนบ้าน   มักใช้ย่อว่า sitcom   ตัวอย่างละครหรรษา   เช่น  Partridge’s Family I Love Lucy   ตัวอย่างละครหรรษาทางโทรทัศน์ของไทย เช่น สามหนุ่มสามมุม บางรักซอยเก้า บ้านนี้มีรัก

          ละครหรรษาหรือซิตคอมของไทยที่กำลังออกอากาศทางโทรทัศน์อยู่ในขณะนี้มีหลายเรื่องที่น่าติดตามชมเพราะให้ทั้งความสนุกสนานเพลิดเพลินและยังให้แง่คิดที่เป็นประโยชน์ต่อผู้ชมอีกด้วย

แสงจันทร์  แสนสุภา