ลามก
ลามก มาจากคำภาษาบาลีว่า ลามก (อ่านว่า ลา-มะ -กะ) แปลว่า ทราม ต่ำทราม หยาบช้า เป็นบาป. ในเอกสารเก่า คำ ลามก มีความหมายหลายอย่าง คือหมายถึง ผิดแปลกในทางร้าย เช่น ในร่ายยาวมหาเวสสันดรชาดก มีข้อความว่า “ธาตุทั้งสี่จึ่งวิปริต ทรงพระสุบินนิมิตผิดประหลาดลามก เจ้าจะสะดุ้งตกพระทัยไปไยมี”. หรือหมายถึง ต่ำทราม หยาบช้า ไม่เป็นมงคล เป็นเสนียดจัญไร เช่น ในพระราชพงศาวดารกรุงสยามฉบับบริติชมิวเซียมมีข้อความว่า “พระสงฆ์บรรดาผู้ฝ่ายเหนือนี้…ฆ่าคนปล้นเอาทรัพย์สิ่งของและกินสุรา ซ่องเสพด้วยสีกา ให้ขาดจากสิกขาบทจัตุปราชิก เป็นลามกอยู่ในพระศาสนาฉะนี้”. ส่วนในภาษาไทยปัจจุบัน ลามก หมายถึง หยาบช้า น่ารังเกียจ ไม่น่าดูไม่น่าฟัง เพราะเกี่ยวข้องกับเรื่องเพศ เช่น ผู้เผยแพร่คลิปลามกในเว็บไซต์ของโรงเรียนถูกจับได้แล้ว เขาชอบใช้คำลามก ใครๆ จึงไม่อยากพูดด้วย.
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๓ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๕๕ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.