อมพะนำ
อมพะนำ หมายถึง นิ่งอึ้ง ไม่ยอมพูด หรือ พูดไม่ออก เช่น มีอะไรก็พูดออกมาเถอะ อย่ามัวแต่อมพะนำอยู่เลย ถ้าพอช่วยเหลือกันได้ก็จะได้ช่วยกัน. แม่ถามอะไรก็ไม่ยอมตอบ อมพะนำอยู่อย่างนี้พอดีไม่ต้องรู้เรื่องกันสักที.
อมพะนำ ประกอบด้วยคำว่า อม กับ พะนำ
อม มีความหมายว่า เอาสิ่งของใส่ไว้ในปากแล้วไม่กลืนของนั้นลงไปในคอ เช่น เด็กชอบอมทอฟฟี่ ไม่แสดงออกมาให้เห็น เช่น อมภูมิ ปนกัน เช่น สีเขียวอมเหลือง และ แอบเก็บไว้ เช่น อมเงิน. ส่วน พะนำ ไม่มีใช้ตามลำพัง ต้องใช้คู่กับ อม เป็น อมพะนำ. คำว่า พะนำ สันนิษฐานว่ามาจากคำว่า ถฺนำ (อ่านว่า ถะ-นำ) ในภาษาเขมร แปลว่า ยา หมายรวมถึงยาเส้นด้วย. อมพะนำ ก็คืออมยาเส้นที่จุกไว้ในปากเวลาที่กินหมาก
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๔ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.