อยุธยา (๔)
ในวรรณคดีสมัยรัตนโกสินทร์ เช่น นิราศลอนดอน ใช้คำว่า อยุธยา หรือ กรุงศรีอยุธยา [มิได้หมายถึงกรุงเก่าซึ่งปัจจุบันคือจังหวัดพระนครศรีอยุธยา แต่]หมายถึง กรุงเทพมหานครซึ่งเป็นกรุงใหม่ที่สร้างขึ้นจากรากฐานมรดกทางวัฒนธรรม ภูมิปัญญา และศิลปวิทยาการของชาวกรุงเก่า. ตามนิราศลอนดอน เมื่อเรือกำปั่นพาคณะราชทูตไทยเดินทางกลับจากลอนดอนมาถึงอ่าวที่เมืองคาลี ประเทศศรีลังกา คณะราชทูตไทยเปลี่ยนใจไม่ไปเมืองแคนดี้ ซึ่งในนิราศลอนดอนเรียกว่า แกนดี มุ่งตรงเดินทางกลับกรุงเทพมหานคร แต่หม่อมราโชทัยใช้ว่า กรุงศรีอยุธยา ดังนี้
ถอยเรือออกนอกทเลเที่ยวเร่ร่อน แล้วยังย้อนมารับกลับเข้าที่
อันพวกเรานี้ก็ไม่ไปแกนดี จะหมายมุ่งกรุงศรีอยุธยา
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๔ เมษายน พ.ศ. ๒๕๕๗ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.