อังคาร (๑)
อังคาร เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาบาลีและสันสกฤตว่า องฺคาร (อ่านว่า อัง-คา-ระ) แปลว่า ถ่าน ทั้งถ่านที่ยังไม่ติดไฟและที่ติดไฟแล้ว ก็เรียกว่า องฺคาร ทั้งนั้น เนื่องจากถ่านที่ติดไฟมีสีแดงฉาน คำว่า องฺคาร (อ่านว่า อัง-คา-ระ) จึงนำมาใช้เรียกชื่อดาวเคราะห์ที่มีแสงสีแดงประดุจถ่านที่ติดไฟ. ในภาษาไทย เรียกดาวเคราะห์นี้ว่า ดาวอังคาร นอกจากนี้ยังเป็นชื่อวันในรอบสัปดาห์ต่อจากวันจันทร์อีกด้วย
ตามคติของอินเดียโบราณ อังคารหรือดาวอังคารเป็นเทพองค์หนึ่ง เรียกว่า พระอังคาร มี ๔ กร มีกายสีแดง เครื่องทรงและเครื่องประดับล้วนแต่เป็นสีแดงเพลิง มีแกะเป็นพาหนะ แต่รูปวาดของไทยมักวาดรูปพระอังคารเป็นเทพทรงมหิงสาหรือควายเป็นพาหนะ ตำนานอินเดียบางตำนานก็กล่าวว่า พระอังคารเป็นเทพแห่งสงคราม
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๕ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๕๒ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.