อังคาร (๒)
ในภาษาไทย อังคาร นอกจากเป็นชื่อเทพ ชื่อดาวเคราะห์ และชื่อวันในรอบสัปดาห์ต่อจากวันจันทร์แล้ว อังคารยังมีความหมายว่า เถ้าถ่านของร่างผู้ตายที่เหลือหลังจากที่ฌาปนกิจแล้ว.
คำว่า อังคาร ในภาษาไทย มีที่มาจากคำว่า องฺคาร (อ่านว่า อัง-คา-ระ) ในภาษาบาลีและสันสกฤต ซึ่งไม่ได้มีความหมายว่า เถ้าถ่านจากร่างของผู้ตายอย่างภาษาไทย แต่มีความหมายว่า ถ่าน หรือ ถ่านที่ติดไฟ เท่านั้น. ความหมายว่า ถ่าน ซึ่งเป็นความหมายดั้งเดิมนั้น เมื่อเข้ามาในภาษาไทย ได้เปลี่ยนไป หมายถึง เถ้าถ่านจากร่างของผู้ตาย สาเหตุที่ความหมายเปลี่ยนไปเช่นนี้ สันนิษฐานว่าคำว่า อังคาร ในความหมายนี้ ตัดมาจากคำว่า สรีรางคาร หรือ สรีรังคาร ที่ใช้เป็นราชาศัพท์
คนไทยนิยมนำอังคารของผู้ตายไปโปรยลงในแม่น้ำหรือทะเล เรียกว่า ลอยอังคาร
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๖ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๕๒ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.