อับปาง
อับปาง หมายความว่า แตก หรือ ล่มจมลง ใช้กับเรือเดินทะเล เช่น พายุโหมกระหน่ำจนเรืออับปางลง. ด้วยเหตุที่อับปางใช้กับเรือ เมื่อเปรียบเทียบบ้านเมืองกับเรือ จึงใช้คำว่า อับปาง ได้ เช่น เราจะช่วยกันพยุงรัฐนาวาลำนี้ไม่ให้อับปางลง. อีกทั้งยังใช้กับความเป็นไปในชีวิตก็ได้ เช่น ชีวิตสมรสของเขาต้องอับปางลงเพราะมือที่สาม
ที่มาของคำว่า อับปาง นั้น ศาสตราจารย์ พระยาอนุมานราชธน เคยสันนิษฐานไว้ ปรากฏในหนังสือบันทึกความรู้เรื่องต่าง ๆ เล่ม ๔ ว่า อับปาง อาจมาจากภาษาจีนกวางตุ้งว่า ฮอบป๊าง. ฮอบ แปลว่า ปิด หรือ หับ เข้ากัน รวมกัน ทั้งหมด ป๊าง แปลว่า แตก พัง ทำลาย. ฮอบ กับ ป๊าง ประกอบกันเป็น ฮอบป๊าง แปลว่า แตกทำลายทั้งหมด จมหมด ไม่มีอะไรเหลือ
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๙ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๕๒ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.