เมถุน
คำว่า เมถุน ในภาษาไทยมี ๒ คำ คำหนึ่งหมายถึง การมีเพศสัมพันธ์ ใช้เฉพาะกับภิกษุ คำนี้มาจากภาษาบาลีว่า เมถุน (อ่านว่า เม-ถุ -นะ) ซึ่งแปลเหมือนกัน เช่น ภิกษุที่เสพเมถุน ต้องอาบัติปาราชิกซึ่งเป็นอาบัติร้ายแรง แม้จะยังนุ่งห่มผ้าเหลืองอยู่ก็เรียกได้ว่าขาดจากสมณเพศแล้ว. ภิกษุที่อยู่กับสีกาตามลำพังในที่ลับตาคน ก็อาจต้องปาราชิกด้วยข้อหาเสพเมถุนได้. ส่วนเมถุนอีกคำหนึ่ง เป็นชื่อราศีลำดับที่ ๓ ในจักรราศีต่อจากราศีพฤษภ (อ่านว่า พฺรึด-สบ) เรียกว่า ราศีเมถุน คำนี้มาจากภาษาสันสกฤตว่า มิถุน (อ่านว่า มิ-ถุ -นะ) แปลว่า คู่ ฝาแฝด. และเป็นชื่อกลุ่มดาวในจักรราศี ประกอบด้วยดาวที่เรียงกันเป็นรูปคล้ายเด็กหนุ่มฝาแฝดหันหน้าเข้าหากัน กลุ่มดาวนี้คนไทยเรียกว่า ดาวคนคู่. ตามความเชื่อโหราศาสตร์ไทย ผู้ที่มีดวงตกอยู่ในราศีเมถุนได้แก่ผู้ที่เกิดระหว่างวันที่ ๑๔ มิถุนายน ถึง ๑๔ กรกฎาคม
คำว่า เมถุน ซึ่งเป็นชื่อราศี เป็นคำละคำกับ เมถุน ในคำว่า เสพเมถุน เพราะมีที่มาและความหมายแตกต่างกัน
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๙ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๓ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.