เรื่อง b i g … b i g (๒ สิงหาคม ๒๕๕๓)

     เรื่อง  b i g … b i g

          แม่น้ำในสหรัฐอเมริกามีมากมายเป็นร้อยเป็นพันสาย  ในแต่ละรัฐก็มีทั้งแม่น้ำสายเล็กและสายใหญ่อยู่เป็นจำนวนมาก  แต่มีชื่อแม่น้ำอยู่กลุ่มหนึ่งที่น่าสนใจเพราะขึ้นต้นด้วยคำว่า big ทั้งหมด  ชื่อเหล่านี้มาจากศัพท์ทั่วไปที่สามารถแปลได้ อย่าง Big Blue Bighorn หรือ Big Wood แต่ไม่นิยมแปลเพราะถือว่าเป็นชื่อเฉพาะ  และหากแปลก็จะได้ชื่อแม่น้ำที่ออกจะดูแปลก ๆ อย่าง Bighorn เป็นแม่น้ำเขาใหญ่ หรือ Big Wood เป็นแม่น้ำป่าใหญ่  ชื่อแม่น้ำกลุ่มนี้จึงจำเป็นต้องใช้วิธีทับศัพท์ เช่น Big Black ทับศัพท์ว่า บิกแบล็ก  เป็นแม่น้ำในรัฐมิสซิสซิปปี อยู่ทางตอนกลางค่อนไปทางตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐมิสซิสซิปปี ยาว ๕๓๑ กิโลเมตร   Big Blue ทับศัพท์ว่า บิกบลู เป็นแม่น้ำในรัฐเนแบรสกาและรัฐแคนซัส อยู่ทางตอนกลางค่อนไปทางตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐเนแบรสกา และไหลเข้าไปสู่ด้านตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐแคนซัส ยาว ๔๘๐ กิโลเมตร   Bighorn ทับศัพท์ว่า บิกฮอร์น  เป็นแม่น้ำในรัฐไวโอมิงและรัฐมอนแทนา อยู่ทางตอนกลางค่อนไปทางตะวันตกของรัฐไวโอมิง และไหลเข้าไปสู่ด้านตะวันออกเฉียงใต้รัฐมอนแทนา ยาว ๕๔๑ กิโลเมตร  Big Sandy Creek ทับศัพท์ว่า บิกแซนดีครีก เป็นแม่น้ำในรัฐโคโลราโด ต้นน้ำอยู่ทางตอนเหนือของเอลปาโซเคาน์ตี ไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำอาร์คันซอ ยาว ๓๒๒ กิโลเมตร  Big Sioux ทับศัพท์ว่า บิกซู  เป็นแม่น้ำที่ไหลเป็นเส้นแบ่งเขตระหว่างรัฐเซาท์ดาโคตากับรัฐไอโอวา  ยาว ๖๗๖ กิโลเมตร  เหตุที่ Big Sioux ทับศัพท์โดยไม่มี กซ์ ที่คำว่า ซู เหมือนคำทับศัพท์คำอื่น ๆ ที่ลงท้ายด้วยอักษร x เช่นคำ box ที่แปลว่า กล่อง ทับศัพท์เป็น บ็อกซ์ ก็เพราะ คำว่า Sioux เป็นคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศส ซึ่งไม่ออกเสียงตัว x และในหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศสก็กำหนดไว้ว่า พยัญชนะที่ไม่ออกเสียงไม่ต้องถอดเป็นพยัญชนะไทย   Big Wood  ทับศัพท์ว่า บิกวูด  เป็นแม่น้ำในรัฐไอดาโฮ อยู่ทางตอนใต้ของรัฐไอดาโฮ ยาว ๑๕๓ กิโลเมตร 

นางทิพาภรณ์  ธารีเกษ