เลขมาตรา ภาษาไทยที่เราใช้กันอยู่ในปัจจุบัน หลายคำมีรากศัพท์มาจากภาษาบาลีและสันสกฤต ซึ่งรวมไปถึงในภาษากฎหมาย เช่น เลขมาตราที่นอกจากจะเรียงลำดับจำนวนไปเรื่อย ๆ แล้ว ยังพบว่าในบางเลขมาตรามีคำภาษาบาลีและสันสกฤตต่อท้ายว่า ทวิ ตรี จัตวา เบญจ ฉ สัตต เป็นต้น เรียงต่อ ๆ กันไป และเมื่อสอบถามวิธีการอ่านเลขมาตราดังกล่าวจากศาสตราจารย์จำนงค์ ทองประเสริฐ ราชบัณฑิต แล้ว สรุปรวมได้ว่าคำบาลีและสันสกฤตที่ใช้ต่อท้ายเลขมาตรามีดังนี้ ทวิ อ่านว่า ทะวิ = ๒ เอกาทศ อ่านว่า เอกาทะสะ = ๑๑ กนกวรรณ ทองตะโก |

