เลียงผา
เลียงผา เป็นชื่อสัตว์ป่า หน้าตาคล้ายแพะ ส่วนมากมีขนสีดำ อาศัยอยู่ตามภูเขาหรือหน้าผาสูง ๆ และเกาะต่าง ๆ พบแพร่กระจายกว้างขวางในเอเชียตั้งแต่อินเดีย ภูฏาน จีน ไต้หวัน ญี่ปุ่น จนกระทั่งถึงเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ภาษาถิ่นบางถิ่นเรียก เลียงผา ว่า เยียงผา สันนิษฐานว่า เยียงผา เป็นชื่อเดิมเพราะพบวรรณคดีสมัยอยุธยาหลายเรื่องล้วนแต่ใช้ว่า เยียงผา เช่นในสมุทรโฆษคำฉันท์ตอนนางพินทุมดีสร้างศาลาจิตรกรรมมีข้อความบรรยายถึงเยียงผาว่า
เยียงผาย่างผาจู่โจน ลอยโลดโดดโดน
บชอกบช้ำชำงือ (อ่านว่า บอ-ชอก-บอ-ช้ำ-ชำ-งือ)
คำว่า เลียงผา หรือ เยียงผา แปลว่า แพะที่ชอบอาศัยอยู่ตามหน้าผา คำว่า เยียง แปลว่า แพะ เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาจีน ในภาษาจีนแต้จิ๋วออกเสียงคำนี้ว่า เอี๊ยง ส่วนภาษาจีนสมัยกลางในยุคราชวงศ์ถังและภาษาจีนกลางรุ่นแรกในสมัยราชวงศ์หยวนมีหลักฐานว่าออกเสียงเป็น เยียง
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๕ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๕๓ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.