แจ๋ว
แจ๋ว เป็นคำขยายกริยา ใส เป็น ใสแจ๋ว หมายถึง ใสมาก เช่น เขาเช็ดกระจกจนใสแจ๋ว. เมื่อใช้กับเสียง เสียงใสแจ๋ว หมายถึง เสียงที่ไม่แหบ ไม่ห้าว ไม่สั่นเครือ เช่น นักร้องคนนี้เสียงใสแจ๋ว. แจ๋ว เมื่อขยายกริยาชัด เป็น ชัดแจ๋ว หมายถึง ชัดมาก เช่น โทรทัศน์เครื่องนี้ภาพชัดแจ๋ว
แจ๋ว แปลว่า เยี่ยม ดีเยี่ยม ใช้เป็นภาษาปาก เช่น นางเอกที่เขาคัดมาแจ๋วจริง ๆ นอกจากสวยแล้วยังแสดงได้ทุกบท. เธอแต่งตัวได้แจ๋วมาก. ความคิดของเขาแจ๋วจริง ๆ ที่จะให้ทุกคนออมเงินไว้บ้าง. เธออายุ ๓๐ แล้ว ยังแจ๋วอยู่เลย.
คำว่า แจ๋ว ใช้เป็นคำสแลง หมายถึง สาวใช้ หรือ หญิงที่เป็นคนรับใช้ มีที่มาจากละครที่มักใช้ชื่อสาวใช้ว่า แจ๋ว เช่น วันนี้สาวใช้ไม่อยู่ เลยต้องเป็นแจ๋วเสียเอง. เศรษฐินีคนนี้ชอบทำตัวเป็นแจ๋วทำงานบ้านเองทุกอย่าง.
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๖ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๕๓ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.