แฉโพย
คำว่า แฉโพย เป็นสำนวนมีความหมายว่า เปิดเผย ตีแผ่เรื่องไม่ดีหรือความลับของผู้อื่นให้ปรากฏเป็นที่รู้กันทั่วไป. สำนวน แฉโพย มีที่มาจากการพนันหวย ก ข
คำว่า แฉ แปลว่า ตีแผ่ เปิดเผย เช่น แฉไพ่ หมายถึง เปิดไพ่หรือแผ่ไพ่ให้ทุกคนในวงไพ่เห็น. แฉ มักใช้หมายถึง เปิดเผยเรื่องไม่ดีหรือความลับของผู้อื่น เช่น ชาวบ้านแฉเรื่องนายทุนบุกรุกพื้นที่ป่าต้นน้ำลำธาร. คำว่า โพย เป็นคำภาษาจีน แปลว่า บัญชี ทะเบียน เช่น โพยหวย คือบัญชีรายชื่อผู้ซื้อหวยซึ่งผู้รับแทงหวยจดไว้ว่าใครซื้อหวยตัวอะไรบ้าง แล้วเขียนตั๋วให้ผู้ซื้อหวยถือไว้เป็นหลักฐาน ทั้งบัญชีรายชื่อและตั๋วที่ผู้ซื้อหวยถือไว้ เรียกว่า โพย. คำว่า แฉโพย แต่เดิมมีความหมายเพียงเปิดบัญชีรายชื่อผู้ซื้อหวยเพื่อตรวจดูว่าใครแทงอะไรบ้างเท่านั้น ต่อมา แฉโพย ใช้เป็นสำนวนมีความหมายว่า ตีแผ่หรือเปิดเผยความลับของผู้อื่นให้รู้กันทั่วไป เช่น หนังสือพิมพ์แฉโพยเรื่องบ่อนการพนันกลางกรุง. นักธุรกิจแฉโพยว่าข้าราชการทุจริตในการประมูลราคาก่อสร้างอาคารสำนักงานใหม่.
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๓๐ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๕๔ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.