โซม-โทรม
คำที่ออกเสียงว่า โซม เขียนได้ ๒ อย่าง
คำว่า โซม หมายถึง เปียกทั่ว เช่น อากาศร้อนมากจนเหงื่อโซมตัว. เขาถูกอาวุธเลือดไหลโซม แต่ก็ยังกัดฟันสู้.
คำว่า โทรม หมายถึง เสื่อมสภาพเดิม เช่น ไฟในเตาโทรมแล้ว เติมถ่านหน่อย. เขาทำงานหนักจนดูโทรมแทบจำไม่ได้. บ้านเก่าโทรม. เขามีรถโทรม ๆ อยู่คันเดียว.
นอกจากนี้ คำว่า โทรม เมื่อประสมกับคำอื่น มีความหมายอย่างอื่นอีก เช่น โทรมหญ้า หมายถึง ทำให้ต้นหญ้ายอบลงหรือราบลง. โทรมศัตราวุธ หมายถึง ระดมฟันแทงและพุ่งเข้าใส่ข้าศึก. และในกฎหมายมีคำว่า โทรมหญิง หมายถึง ร่วมกันข่มขืนกระทำชำเราหญิง.
คำว่า โทรม ที่มีพยัญชนะต้นเป็น ทร มาจากคำภาษาเขมร ทฺรม (อ่านว่า โตฺรม)
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๘ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.