ใจปลาซิว
สำนวนไทยหลายสำนวนมักนำลักษณะ นิสัย หรือพฤติกรรมของสัตว์บางชนิดมาเปรียบ ใจปลาซิว ก็เป็นอีกสำนวนหนึ่ง ใจปลาซิว มีความหมายว่า ใจเสาะ ไม่อดทน ยอมแพ้ง่าย
ปลาซิวเป็นปลาน้ำจืดตัวเล็ก ๆ อยู่เป็นฝูง ชอบอยู่ในแหล่งน้ำใส ถ้าน้ำขุ่นจะลอยหัวขึ้นมาที่ผิวน้ำ เมื่อจับขึ้นมาพ้นน้ำจะตายทันที จึงนำลักษณะของปลาซิวมาเปรียบกับคนที่ไม่มีความอดทน ใจเสาะ กลัว หรือร้องไห้ง่าย ๆ ว่ามีใจเหมือนปลาซิว เช่น หมอยังไม่ทันจะฉีดยาให้ ก็เป็นลมไปซะแล้ว ใจปลาซิวจริง ๆ. นายนี่ ใจปลาซิวอย่างนี้ จะไปเป็นทหารได้อย่างไร.
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๖ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.