ใอกับไอ…ที่ใช้แตกต่าง

          เมื่อหลายเดือนที่ผ่านมา คอลัมน์นี้เคยเสนอคำกลอนช่วยจำเกี่ยวกับเรื่องคำที่ใช้สระใอ ไม้ม้วน ที่ขึ้นต้นว่า “ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่…” วันนี้จะขอเสนอคำกลอนช่วยจำเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกสัก ๒ บท คือ

          บทแรก               บ้าใบ้หลงใหลใหญ่          ให้สะใภ้ใช้น้ำใส
มิใช่อยู่ใกล้ใคร                      ในจิตใจใฝ่แต่ดี
ผู้ใดใส่เสื้อใหม่                      ใยบัวใต้ใบดีปลี
จะใคร่เรียนเขียนดี                   ยี่สิบม้วนควรจดจำ
บทที่ ๒              หลงใหลมิใช่ใบ้                 ใฝ่ใจ
                              ใครใคร่ในน้ำใส                      โปรดใช้
                              ผู้ใดใหญ่ใกล้ใบ                      บัวต่ำ ใต้แฮ
ใยใหม่ใส่จานให้                     สะใภ้พึงจำ

          ผู้อ่านถนัดบทไหนก็เลือกใช้เลือกจำได้ แต่ไม่ว่าจะเป็นบทไหน คำไทยที่ใช้สระใอ (ไม้ม้วน) ก็จะมีเพียง ๒๐ คำเท่านั้น คือ ใกล้ ใคร ใคร่ ใจ ใช่ ใช้ ใด ใต้ ใน ใบ ใบ้ ใฝ่ ใย สะใภ้ ใส ใส่ ให้ ใหญ่ ใหม่ และใหล คำที่ใช้ไม้ม้วน ๒๐ คำนี้มีอยู่ ๘ คำที่มีเสียงซ้ำกับคำที่ใช้สระไอ (ไม้มลาย) ได้แก่ ใจ กับ ไจ (ด้ายหรือไหมที่แยกจากเข็ดแล้วผูกไว้เพื่อไม่ให้ยุ่ง) ใด กับ ได (มือ) ใต้ กับ ไต้ (วัตถุสำหรับใช้จุดไฟ)ใน กับ ไน (เครื่องปั่นด้ายด้วยมือ) ใย กับ ไย (ทำไม) ใส กับ ไส (เสือกไป) ให้ กับ ไห้ (ร้องไห้) และ ใหล กับ ไหล (เลื่อนไป)

          ดังนั้น เพื่อไม่ให้เกิดความสับสน ขอให้สังเกตข้อความและความหมายที่ต้องการสื่อ การเขียนสะกดคำจึงจะถูกต้อง

   ชวนพิศ  เชาวน์สกุล