ไม่เต็มเต็ง ไม่เต็มบาท ไม่เต็มหุน
ไม่เต็มเต็ง ไม่เต็มบาท ไม่เต็มหุน เป็นสำนวนที่มีหมายความว่า สติไม่สมบูรณ์ บ้า ๆ บอ ๆ
ไม่เต็มเต็ง คำว่า เต็ง คือ ตาเต็ง หรือตาชั่งของจีน “เต็มเต็ง” หมายถึงถูกต้องเต็มตามพิกัดอัตรา “ไม่เต็มเต็ง” จึงหมายความว่า หย่อนจากพิกัดอัตรา
ไม่เต็มบาท คำว่า บาท คือหน่วยชั่ง ทอง ๑ บาท เท่ากับ ๑๕ กรัม “ไม่เต็มบาท” หมายถึง หย่อนจากน้ำหนักหนึ่งบาท
ไม่เต็มหุน คำว่า หุน คือหน่วยชั่งและวัดของจีน “ไม่เต็มหุน” จึงมีความหมายคล้ายกับ “ไม่เต็มบาท”
ไม่เต็มเต็ง ไม่เต็มบาท ไม่เต็มหุน นำมาใช้เป็นสำนวนเปรียบกับคนที่สติไม่สมบูรณ์ บ้า ๆ บอ ๆ สำนวนทั้ง ๓ นี้ อาจใช้ย่อว่า ไม่เต็ม ซึ่งหมายความว่า สติไม่สมบูรณ์ เช่นเดียวกัน
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๒ กันยายน พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.